Dark Side of the Sun

Saturday, September 13, 2008

MyToons y UFrame, duras y maduras


Finalmente, Substantia no ha ganado el gran premio de "Get with the Times" de MyToons. El ganador es A.D.D Jane de Allan Dye. Tendré que buscarme otra excusa para cruzar el charco.

Pero no todo son duras, y a Cortesía y Neumáticos le toca una madura. Es finalista en el festival UFrame, que tendrá lugar del 1 al 5 de Octubre en Oporto (Portugal). Se puede consultar la lista de finalistas en formato PDF. Entre ellos se encuentran los cortos de unos cuantos compañero de mi escuela, como el corto Homeless de Eduardo Suazo, que actualmente es también compañero mío de curro en Ilion. Les deseo mucha suerte a él y todos los demás, aunque a algunos no les hará falta.



Nota final: no me apetece traducir la entrada a inglés así que no lo haré. Pero me pesa no hacerlo porque empiezo a tener demasiados amigos y conocidos que no hablan español. Llevar un blog bilingüe representa el doble de esfuerzo, así que de nuevo me planteo que en breve puede que este blog se pase al idioma de Lovecraft. ¡Qué dilema! ¿Para cuando hablaremos todos el Esperanto?

Tuesday, September 9, 2008

The Unfold trailer - remixing titles to personal taste

In this post, I would like to insist on a distinctive aspect of the The Unfold trailer. It was released under a Creative Commons license, wich grants rights to use it in derivative work, and behind it is an open-film-making philosophy (very similar to that of open source wich is already widely known and used in the world of software development). This implies many things, among wich:
  • Anyone can take part of the trailer and use it in his own creations (as long as they properly credit the authors of the original artwork)

  • To make this possible, an "open source package" will be released for download, wich contains all the source files of the project.
To make an example, I remixed the trailer slightly, creating a different version of the titles:

Links:

Watch in HD at Vimeo
.
Download Quicktime HD from Dark Side of the Sun.

I think that this version translates better my vision of The Unfold project. It also stays closer to the original ideas and does more justice to the excelent work that Santiago Abadía Parada did for the soundtrack.

I wanted very much to rescue this vision, because for me it was an example of how to make a production grow through dialogue and exchange, in this case with Santiago, compositor and creator of the trailer's soundtrack. And I would like to take this opportunity to write about the collaboration with Santiago and what it brought to the process. It initially took off from a reference track wich I thought went well with the trailer animatics. He didn't just filter what worked and what we liked from that reference, he also brought additional cohesion and depth, enhancing and complementing the visual side with all the ideas and concepts that we came with in our numerous meetings.

Santiago displayed great craftmanship when facing the challenge of expressing with sound all kinds of ideas, references, images, concepts, metaphors... His sensibility, professionalism, his open and hungry mind and his perfectionism made me resonate seamlessly, enjoying mutual inspiration and creative feedback. For all these reasons, I will be more than glad to have again soon a new occasion to work with him.

Congratulations to Santiago for his excelent work on The Unfold trailer.

-----------------------------------------------------

Quiero incidir sobre un aspecto distintivo del trailer de The Unfold. Este ha hecho público bajo una licencia Creative Commons que permite obras derivadas, y con una filosofía de open-film-making (muy similar a la de código abierto que se da en programación). Esto implica varias cosas, entre las cuales:
  • Se pueden coger fragmentos de la pieza y utilizarlos en trabajos propios (siempre y cuando se mencione debidamente el nombre de los autores originales)

  • Para este fin, se pondrá a disposición de todos, a través de una descarga, un "open source package" con todos los ficheros fuente del proyecto.
Para dar ejemplo, he remezclado el trailer, creando una versión distinta de los títulos:

Enlaces:

Ver en HD en Vimeo
.
Descargar Quicktime HD desde Dark Side of the Sun.

Considero que esta versión transmite mejor la visión que tengo del proyecto The Unfold. Además, respeta mejor nuestro planteamiento original y hace mayor justicia al excelente trabajo sonoro de Santiago Abadía Parada.

Tenía ganas de recuperar esa visión, ya que para mi fué un ejemplo estupendo de cómo enriquecer una producción a base de diálogo e intercambio, en este caso con Santiago, compositor y creador de la banda sonora del trailer. Y me gustaría aprovechar la ocasión para hablar un poco más a fondo sobre lo que supuso la colaboración con Santiago. Basándose inicialmente en una pista de referencia que me "pegaba" con el traile, supo destilar aquello que funcionaba y nos gustaba de la referencia, pero sobre todo supo ir más allá, explorando y aportando al proyecto una coherencia y profundidad adicionales, reforzando y complementando la imagen con todas y cada una de las ideas y conceptos que compartimos e intercambiamos en nuestras numerosas conversaciones.

Santiago demostró una gran maestría a la hora de expresar mediante el sonido todo tipo de ideas, referencias, visiones, conceptos, metáforas... Su sensibilidad, profesionalidad, su mente abierta y hambrienta, y su perfeccionismo me hicieron resonar sin esfuerzo, disfrutando de una inspiración y alimentación creativa mutuas. Por todo esto, estoy deseando tener muy pronto nuevas ocasiones de trabajar con él.

Desde aquí, felicito a Santiago por su excelente trabajo en The Unfold trailer. Un saludo, compañero.